A theoretical idea or plan that ignores practical realities — an armchair theory or impractical proposal.
それは良い理論だが、現場を見ないままでは机上の空論にすぎない。
That's a good theory, but without seeing the field it's nothing more than armchair theorizing.
実験データがない提案は机上の空論になりがちだ。
Proposals without experimental data tend to become impractical theories.
経験の少ない学生の議論は時に机上の空論に聞こえることがある。
Sometimes the arguments of inexperienced students can sound like impractical theorizing.