A windfall; an unexpected piece of good luck or an unearned gain (colloquial; abbreviation of '棚から牡丹餅').
古い本を売ったら思いがけず高く売れて、まさにたなぼただった。
When I sold an old book it unexpectedly fetched a high price — truly a windfall.
宝くじに当たるなんて、夢のようなたなぼただ。
Winning the lottery is like a dream — a real windfall.
仕事中にお菓子をもらって、ちょっとしたたなぼたがあった。
I got some sweets at work — a small windfall.