1To burst, leap, or rush out from inside; to suddenly move outward, whether running, jumping, or flying.
ボールが道路に飛び出したので、慌ててブレーキを踏んだ。
A ball shot out into the road, so I slammed on the brakes in a panic.
猫が茂みから飛び出して驚かせた。
A cat leapt out of the bushes and startled me.
サイレンが鳴ると消防士たちは一斉に飛び出していった。
When the siren rang, the firefighters all rushed out at once.
子供が急に道路に飛び出さないよう気をつけてください。
Please be careful that children don't suddenly dash out into the road.
2For something unexpected to suddenly appear or emerge.
会議中に思いがけないアイデアが飛び出した。
An unexpected idea suddenly came up during the meeting.
絵本を開くと立体的なイラストが飛び出す仕掛けになっている。
When you open the picture book, a mechanism makes a three-dimensional illustration pop out.
記者会見で意外な発言が飛び出し、場がざわついた。
A surprising remark suddenly came out at the press conference, and the room stirred.
3For a part of something to stick out or protrude beyond its surroundings.
棚から本が少し飛び出していて、危なく落としそうになった。
A book was sticking out slightly from the shelf, and I almost knocked it down.
塀から木の枝が道路に飛び出していた。
A tree branch was jutting out over the road from the wall.
シャツの裾がズボンから飛び出したままだった。
The hem of his shirt was left sticking out of his pants.
4To leave a company, hometown, or family suddenly; can imply running away from home or abruptly quitting a job. Used as '～を飛び出す'.
彼は安定した仕事を飛び出して、自分の店を始めた。
He left his stable job to start his own shop.
15歳のとき、家族と喧嘩して家を飛び出したことがある。
When I was 15, I once ran away from home after a fight with my family.
彼女は古い体質の会社を飛び出し、新しい業界に飛び込んだ。
She left the company with its outdated ways and jumped into a new industry.
5For a bird or insect to take off and start flying.
巣立ちの日、雛たちは次々と巣から飛び出した。
On the day they left the nest, the chicks took flight one after another.
花の蜜を求めて蜂が一斉に飛び出していった。
The bees all took off at once in search of flower nectar.