Decapitation; beheading — historically used for execution by severing the head.
江戸時代には、重罪に対して首切りが行われたことが記録されている。
Records show that beheading was carried out for serious crimes in the Edo period.
史劇で処刑の場面に首切りが描かれていた。
A historical drama depicted a scene of execution by beheading.
その言葉はあまりにも暴力的で、日常会話で『首切り』と言うのは避けられる。
The term is too violent, and people tend to avoid saying 'beheading' in everyday conversation.
Firings; dismissals — used metaphorically for laying off employees or downsizing.
不景気のあおりで、今年は多くの首切りが実施された。
Due to the recession, many layoffs were carried out this year.
人事部長は首切りの件について説明を求められた。
The HR director was asked to explain the matter of the layoffs.
彼はリストラで首切りにあったが、新しい職を見つけた。
He was laid off during downsizing but found a new job.
A short sword or dagger historically used for beheading (an old term for such blades).
古い記録には、首切りという短刀が式典で用いられたとある。
Old records state that a dagger called a 'kubikiri' was used in ceremonies.