私の名前は山田はるかです。二十三歳の女です。今、東京に住んでいますが、出身は北海道です。北海道はとても寒いところですけど、雪がきれいで、ご飯もおいしいです。家族や友達がそこにいるから、年に二回、北海道に帰ります。
我叫山田春香。 今年二十三歲，是個女生。 現在住在東京，不過我老家在北海道。 北海道很冷，但是雪很漂亮，吃的也很好吃。 家人和朋友都在那裡，所以我一年回北海道兩次。
家族は四人です。父と母と妹と私です。父は学校の先生で、母は病院で働いています。妹はまだ高校生です。妹は私より背が高いですが、私のほうがお姉さんですから、よく妹に色々なことを教えます。家族みんな、私のことを心配してくれるから、いつもありがたいと思います。
我家有四個人：爸爸、媽媽、妹妹和我。 爸爸是學校老師，媽媽在醫院工作。 妹妹還在念高中。 她比我高，不過我是姊姊，所以常常教她各種事情。 家裡人都很關心我，我一直覺得很感激。
私は今、東京の小さい会社で働いています。会社員になって、まだ二年だけです。仕事は少し大変ですけど、面白いから、毎日楽しく働いています。会社まで電車で四十分くらいかかります。電車の中では、音楽を聞いたり、本を読んだりします。
我現在在東京一家小公司上班。 當上班族才兩年。 工作有點辛苦，但是很有趣，所以我每天都開開心心地去上班。 從家裡到公司搭電車大概要四十分鐘。 在電車上，我會聽聽音樂、看看書。
趣味は映画を見ることです。家でゆっくり映画を見ながら、コーヒーを飲む時間がいちばん好きです。日本の映画もアメリカの映画も好きですが、韓国の映画がいちばん面白いと思います。週末は、よく友達と新しいカフェに行ったり、映画館に行ったりします。
我的嗜好是看電影。 在家裡慢慢看電影，一邊喝咖啡，是我最喜歡的時間。 日本電影和美國電影我都喜歡，不過我覺得韓國電影最有趣。 週末常和朋友去新開的咖啡廳，或者去電影院。
食べ物の中で、すしとラーメンが大好きです。料理もできますから、家でもよく作ります。お酒はあまり飲みませんが、友達と一緒の時は、少しだけビールを飲みます。新しい店を見つけることも好きで、休みの日にいろいろな町を歩きます。
吃的裡面，我最喜歡壽司和拉麵。 我也會做菜，所以在家也常常自己做。 我不太喝酒，不過和朋友在一起的時候，會喝一點啤酒。 我也喜歡發現新店，休假日常常在不同的街區走一走。
私は日本語と英語を話すことができます。今は中国語も勉強しています。外国語は難しいですけど、新しい言葉を覚えるのは楽しいです。将来は、もっと色々な国に行きたいです。そして、いつか自分のお店を開きたいと思っています。
我會說日文和英文。 現在也在學中文。 外語很難，不過記新的詞很有趣。 將來我想去更多國家看看。 還有，希望有一天能開一家自己的小店。