日本では、家に入る前に靴を脱ぎます。これは昔からとても大切な習慣です。外国から来た人は少し驚くでしょうが、日本の人にとってはごく普通のことです。靴を脱がないで家に上がる人は、ほとんどいません。
在日本，進家門之前要脫鞋。 這是從很久以前就傳下來的重要習慣。 從國外來的人可能會有點驚訝，但對日本人來說是再普通不過的事。 幾乎沒有人會不脫鞋就直接走進家裡。
どうして靴を脱ぐのでしょうか。一番大きな理由は、家の中をきれいにしたいからです。日本は雨が多いですから、靴に水や泥がよく付きます。靴を履いたまま家に入ってはいけません。床が汚れてしまいますし、畳の部屋もすぐに傷んでしまいます。
為什麼要脫鞋呢？ 最大的原因是想讓家裡保持乾淨。 日本經常下雨，鞋子上很容易沾到水和泥巴。 絕對不能穿著鞋子進家門。 地板會變髒，榻榻米房間也會很快受損。
家の玄関は、外と中を分ける大切な場所です。玄関で靴を脱いで、スリッパに履き替えます。スリッパを履きながら、廊下や台所を歩くことができます。でも、畳の部屋ではスリッパも脱がなければなりません。畳の上は、靴下だけで静かに歩きます。
家裡的玄關，是分隔屋外和屋內的重要地方。 在玄關脫掉鞋子，換上拖鞋。 穿著拖鞋可以在走廊和廚房走動。 不過，在榻榻米房間裡連拖鞋也必須脫掉。 在榻榻米上，只穿襪子輕輕地走。
トイレには、特別なスリッパがあります。トイレに入る前に、普通のスリッパを脱いで、トイレのスリッパに替えます。出る時も、忘れないで履き替えなければなりません。たまにそのまま部屋に戻る人もいますから、少し恥ずかしいですね。
廁所裡有專用的拖鞋。 進廁所之前，要脫下普通的拖鞋，換上廁所拖鞋。 出來時也別忘了換回去。 偶爾有人就這樣穿回房間，會讓人覺得有點不好意思。
学校やお寺、旅館などでも靴を脱ぎます。学校では、子供たちは上履きに履き替えてから、教室に入ります。家族や客が家に来た時も、玄関で「どうぞ」と言って、新しいスリッパを出してあげます。靴を見たり、並べたりしながら、少し話すこともあります。
學校、寺廟、旅館等地方也要脫鞋。 在學校裡，孩子們要先換上室內鞋才能進教室。 家人或客人來家裡時，也會在玄關說「請進」，把新的拖鞋拿出來。 有時候會一邊看著鞋子、一邊把它們擺整齊，順便聊上幾句。
外国の文化より少し面倒だと思うかもしれませんが、家に帰って靴を脱ぐと、本当にほっとします。靴を脱ぐ文化は、体だけでなく心も休ませてくれる、とてもいい習慣だと思います。
你或許會覺得比國外的習慣稍微麻煩一點，但是回到家、脫下鞋子的那一刻，真的會讓人覺得很放鬆。 脫鞋這種文化，不只是讓身體休息，也讓心情得到休息，是非常好的習慣。