手前

絶対に合格すると宣言した手前、不合格になるわけにはいかない。

既然已經宣言了絕對會合格，就絕對不能失敗。

本当のことを話した手前、今さら嘘をつくことはできない。

既然已經說了實話，到了現在就不能再說謊了。

みんなが頑張っている手前、自分だけ先に帰るわけにはいかない。

考慮到大家都在努力，我不能一個人先回去。

プロという手前、この程度のミスは許されない。

既然是作為專業人士，這種程度的錯誤是不能被原諒的。

子供たちの手前、親が嘘をつくわけにはいかない。

在孩子面前，父母是不能說謊的。

客の手前、そんな態度は取れない。

當著客人的面，不能採取那種態度。