夏休みに、大学時代からの友達と二泊三日の旅行に行こうと思っています。日本に住み始めてから、まだ東京の外にはあまり出たことがありません。今年こそ、ちゃんとした旅行をしてみたかったので、ずっと前から少しずつ計画を立て始めていました。
这个暑假，我打算和大学时代的朋友去三天两夜的旅行。 来日本之后，我还没怎么离开过东京。 今年我无论如何都想好好出去玩一趟，所以从很久以前就开始一点一点地做计划。
友達に「どこへ行きたい？」と聞いてみると、「京都がいいんじゃない？お寺もたくさんあるし、おいしい和菓子もあるし、夏でも涼しい場所が多いらしいよ」と言ってくれました。京都には一度も行ったことがないので、ぜひ行ってみたいと思って、その場で「賛成！」と返事をしました。
我问朋友：「你想去哪里？ 」她回答：「京都怎么样？ 寺庙特别多，和果子也很好吃，听说夏天里凉爽的地方也不少哦。 」我从来没去过京都，一直很想去，所以当场就回答：「赞成！ 」
家に帰ってから、インターネットで京都のホテルを探してみました。京都駅の近くのホテルは便利そうですが、夏休みは料金が高すぎて、私たちの予算に合いません。駅から歩いて十五分ほどのところに、家族で営んでいる小さな旅館を見つけました。口コミの評価もとても高くて、写真を見ると、畳の部屋がきれいで落ち着いた雰囲気でした。
回到家后，我在网上查了查京都的住宿。 京都站附近的酒店好像很方便，可是暑假的价格实在太贵，完全超出我们的预算。 我找到一家离车站走路十五分钟左右、由家庭经营的小旅馆。 评价非常高，从照片上看，榻榻米房间又干净又有种沉静的感觉。
旅行の計画を立てているときが、何より楽しい時間です。一日目は、新幹線で京都に着いてから、まず宿に荷物を置いて、すぐに嵐山に向かう予定です。竹林の道をゆっくり散歩したあと、近くの川で渡し舟に乗ってみるつもりです。夜は地元の居酒屋で、京野菜を使った料理を食べたいです。
做旅行计划的这段时间，是最让人开心的。 第一天，我们坐新干线到京都之后，先把行李放到旅馆，再立刻前往岚山。 在竹林小径上慢慢散步之后，我们打算在附近的河上坐一坐小渡船。 晚上想去当地的居酒屋，吃吃用京都蔬菜做的菜。
二日目の朝は、有名な伏見稲荷大社で千本鳥居を見に行きます。早く行かないと観光客で写真が撮れなくなるかもしれないので、六時に起きることにしました。お参りのあとは、近くの抹茶のお店で、かき氷とパフェを食べに行こうと思っています。
第二天早上，我们要去著名的伏见稻荷大社看千本鸟居。 如果不早点去，游客一多就拍不到照片了，所以我们决定六点起床。 参拜完之后，再到附近的抹茶店去吃刨冰和圣代。
旅行の前に、ずっとほしかった新しいカメラを買っておくつもりです。きれいな景色や友達の笑顔をたくさん撮りたいからです。出発までもう二週間しかありません。仕事もがんばらなければなりませんが、毎晩寝る前にガイドブックを開いて、京都の写真を眺めるのが楽しみで、なかなか眠れません。
旅行之前，我打算去买一台早就想要的新相机。 因为我想多拍一些美丽的风景，也想多拍一些朋友的笑脸。 距离出发只剩两个礼拜了。 工作虽然也得继续好好做，但是每天晚上睡觉前打开旅游书翻翻京都的照片，让我兴奋得几乎睡不着。