夏休みに、大学時代からの友達と二泊三日の旅行に行こうと思っています。日本に住み始めてから、まだ東京の外にはあまり出たことがありません。今年こそ、ちゃんとした旅行をしてみたかったので、ずっと前から少しずつ計画を立て始めていました。
Over summer vacation, I'm planning to take a two-night, three-day trip with a friend from my university days. Ever since I started living in Japan, I haven't really gotten out of Tokyo much. This year I really wanted to take a proper trip somewhere, so I've been working on the plans bit by bit for a long time now.
友達に「どこへ行きたい？」と聞いてみると、「京都がいいんじゃない？お寺もたくさんあるし、おいしい和菓子もあるし、夏でも涼しい場所が多いらしいよ」と言ってくれました。京都には一度も行ったことがないので、ぜひ行ってみたいと思って、その場で「賛成！」と返事をしました。
When I asked my friend, "Where do you want to go?" she said, "How about Kyoto? It has tons of temples, great wagashi, and apparently lots of cool spots even in summer." I've never been to Kyoto and have always wanted to go, so I said yes on the spot.
家に帰ってから、インターネットで京都のホテルを探してみました。京都駅の近くのホテルは便利そうですが、夏休みは料金が高すぎて、私たちの予算に合いません。駅から歩いて十五分ほどのところに、家族で営んでいる小さな旅館を見つけました。口コミの評価もとても高くて、写真を見ると、畳の部屋がきれいで落ち着いた雰囲気でした。
When I got home, I started searching online for hotels in Kyoto. Hotels near Kyoto Station seemed convenient, but during summer break the rates were too high — way past our budget. About a fifteen-minute walk from the station, I found a small family-run inn. The reviews were great, and from the photos, the tatami rooms looked clean and quiet.