昔々、森の奥にある高い塔の中に、「ラプンツェル」という美しい女の子が住んでいました。彼女はとても長い金色の髪を持っていました。魔女が塔の下から「髪を下ろして」と呼ぶと、ラプンツェルは窓から髪を下ろして、魔女を塔の上へ登らせていました。
Once upon a time, in a high tower deep in the forest, a beautiful girl named Rapunzel lived. She had very long golden hair. When a witch called from the bottom of the tower saying "Let down your hair," Rapunzel would let her hair down from the window and let the witch climb up the tower.
ある日、森を歩いていた王子様が、その塔を見つけました。王子様は魔女の真似をして塔の上に登り、ラプンツェルに会いました。二人はすぐに恋に落ちて、一緒に逃げる約束をしました。しかし、魔女はその計画を知って、とても怒りました。
One day, while walking through the forest, a prince found that tower. The prince imitated the witch, climbed up the tower, and met Rapunzel. The two immediately fell in love and promised to run away together. However, the witch learned about that plan and became very angry.
魔女はラプンツェルの長い髪を切って、遠くの砂漠へ連れて行きました。そして、王子様が塔に登ってきた時、髪から手を離して王子様を落としてしまいました。王子様は落ちた時に目を怪我して、何も見えなくなってしまいました。
The witch cut Rapunzel's long hair and took her to a distant desert. And when the prince climbed up the tower, she let go of the hair and dropped the prince. The prince injured his eyes when he fell and became unable to see anything.
王子様は何年も森の中を歩き続けて、ついに砂漠でラプンツェルを見つけました。ラプンツェルが泣いて悲しむと、彼女の涙が王子様の目に落ちました。すると、王子様の目は元のように見えるようになりました。二人は国へ帰り、ずっと幸せに暮らしました。
The prince continued to walk through the forest for many years and finally found Rapunzel in the desert. When Rapunzel cried in sadness, her tears fell onto the prince's eyes. Then, the prince's eyes became able to see just as they had before. The two returned to their country and lived happily ever after.