〜たら〜たで
构成
N1转折中性会话
释义
表示即使在某种情况下，也会有相应的问题、对策或结果。强调存在一种附带情况。
注意
在'たら/なら'前后重复同一个词。常用于指出即使是看似好的情况也有其自身的烦恼，或者不理想的情况也可以对应处理。
例句
お金はあったらあったで困ることもある。
有钱的话，有钱也会有麻烦的事。
なかったらなかったで、何とかなるものだ。
如果没有的话，没有也有办法应对。
部屋は広かったら広かったで、掃除が大変だ。
房间大的话，大也有大麻烦（打扫起来费劲）。
安かったら安かったで、品質が心配になる。
便宜的话，便宜也容易让人担心质量。
親切なら親切で、おせっかいに感じることもある。
热情的话，热情过头了有时也会让人觉得多管闲事。
不便なら不便で、慣れてしまえばどうということはない。
不方便的话，不方便习惯了也就不觉得有什么了。
家なら家で、ゆっくり休めばいい。
在家的话，就在家好好休息吧。
雨なら雨で、家で読書を楽しむことにした。
要是下雨的话，就下雨吧，我也决定在家里看书了。