〜ともなく
2 个含义1 / 2
构成
N1倾向文语体文学
变体
ともなしに
释义
表示并非出于明确的意图或目的，而是无意识地、若无其事地做出了某种动作。常与“看”、“听”、“想”等动词连用。
注意
一种文学化的表达方式，常与感知或思考类的动词连用。传达出一种漫无目的或无意识地重复某种行为的语气。
例句
テレビを見るともなく眺めていたら、ニュースで友人の名前が出てきて驚いた。
漫不经心地看着电视时，新闻里出现了朋友的名字，吓了我一跳。
先生の話を聞くともなしに聞いていたら、突然指名されて焦ってしまった。
心不在焉地听着老师讲课时，突然被点名，一下子慌了神。
窓の外を眺めるともなく眺めていたら、珍しい鳥が飛んできた。
无意识地眺望着窗外时，飞来了一只稀有的鸟。
将来のことを考えるともなしに考えていたら、少し不安になってきた。
若有所思地想着未来的事情时，开始感到有些不安。
隣の人の会話を聞くともなく耳に入ってきたのだが、どうやら大きなプロジェクトが始まるらしい。
无意中听到了旁边人的谈话，好像是一个大项目要开始了。
昔の写真を眺めるともなしに眺めているうちに、当時の記憶が鮮明に蘇ってきた。
在漫不经心地翻看旧照片时，当时的记忆清晰地苏醒了。