1身体某处感到疼痛；也比喻因悲伤或同情而内心难受（心が痛む／胸が痛む）。自动词，多写作「痛む」。
朝からずっと頭が痛む。
从早上起头就一直疼。
古傷が天気の悪い日になると痛む。
旧伤一到天气不好的日子就会疼。
虫歯のせいで奥歯がずきずき痛んで眠れなかった。
因为蛀牙，臼齿一阵阵地疼，我睡不着。
被災地の映像を見るたびに胸が痛む。
每次看到灾区的画面，我都感到心痛。
2（食物）变质、腐坏，或（物品）老化、损坏，状态变差。自动词，多写作「傷む」。
夏は食材が傷みやすいので、早めに使ってください。
夏天食材容易变质，请尽早用掉。
雨ざらしにしていた木の家具がすっかり傷んでしまった。
一直淋雨的木制家具已经彻底损坏了。
カラーリングを繰り返したせいで髪がひどく傷んでいる。
因为反复染发，头发受损得很严重。
桃は柔らかくて傷みやすい果物だ。
桃子是一种柔软、容易碰伤变坏的水果。