収まる

おさまる
其他写法: 納まる, 収る
JLPT:N1
频率:
1

装入(箱、框等);属于某一类别或范围;落在(如预算)范围内。

一类动词自动词

例句

雑誌は箱にきれいに収まった。

杂志整齐地装进了箱子。

参加者数は予想の範囲に収まった。

参加者人数在预期范围内。

このデータは既存のカテゴリーに収まらない。

这些数据无法归入现有的类别。

2

安定下来;安置到应在的位置或状态;回到有序或稳定的状态。

一类动词自动词

例句

引っ越してから生活が落ち着いて、新しい町に収まった気がする。

搬家后生活安定下来,我感觉在新城已安顿下来。

古い絵は額に収まり、展示室に飾られた。

那幅古画装入了画框,陈列在展览室里。

ひとまず事態は収まったようだ。

暂时看来事态已平息。

3

就任、担任某职务;占据某角色(此义常写作“納まる”)。

一类动词自动词

例句

彼はついに社長の座に納まった。

他终于就任公司社长。

次期校長に納まる人物が発表された。

下任校长人选已被公布。

4

物品或款项被交付或支付(如税款、费用已缴纳或清算)。

一类动词自动词

例句

税金は期日までに納まった。

税款已在截止日前缴纳。

代金は先週無事に納まりました。

款项上周已顺利付清。

5

争端或问题解决而平息;风浪等平息;情绪或状况平静下来。

一类动词自动词

例句

両者の話し合いで問題は無事に収まった。

通过双方的谈话,问题顺利解决了。

嵐の風は数時間で収まった。

暴风的风在几小时内平息了。

怒りが次第に収まってきた。

怒气逐渐平息了。

6

对解释或条件感到满意、接受,从而使事情告一段落;表示满足或同意。

一类动词自动词

例句

説明を聞いて、皆の不満は収まった。

听了说明后,大家的不满消除了。

その答えで収まるなら、それで構いません。

如果那个答案能让大家满意,那就没问题。

词汇关系

ます形収まります
ない形収まらない
た形収まった
て形収まって
ば形収まれば
意向形収まろう
命令形収まれ
可能形収まれる
受身形収まられる
使役形収まらせる
使役受身形収まらせられる