むかしむかし、ある遠い国に、アラジンという貧しい少年が住んでいました。父を早くに亡くし、母と二人で苦しい暮らしを続けていたのです。
Long ago, in a faraway country, there lived a poor boy named Aladdin. He had lost his father at a young age and was struggling to make ends meet with his mother.
ある日、見知らぬ男が訪ねてきて、「わたしはお前の伯父だ」と名乗りました。立派な服を着たその男は、アラジンを商売の旅へ連れて行くと言い、母は喜んで息子を送り出しました。
One day, a stranger came calling and announced, "I am your uncle." Dressed in fine clothes, the man said he would take Aladdin along on a trading journey, and his mother gladly sent her son off.
しかし、男の本当の目的は、砂漠の奥にある魔法の洞窟から、古いランプを手に入れることだったのです。男はアラジンに魔法の指輪を渡し、「洞窟の宝に触れずに、ランプだけを持って帰ってこい」と命じました。
The man's true aim, however, was to get hold of an old lamp from a magical cave deep in the desert. He handed Aladdin a magic ring and ordered, "Bring back only the lamp, without touching any of the cave's treasures."
アラジンが洞窟に入ると、金や宝石が山のように光っていました。約束を守ってランプだけを取り、戻ろうとしたとたん、男は怒り出し、入り口の岩を閉じてしまいました。指輪さえあればアラジンはもう必要ないと考えたわけです。
When Aladdin went inside, gold and jewels glittered in heaps all around him. The moment he picked up only the lamp and turned to leave, the man flew into a rage and sealed the entrance with a great stone. Apparently he had decided that as long as he had the ring, Aladdin was no longer needed.
真っ暗な洞窟の中で、アラジンは思わず指輪をこすりました。すると巨大な魔神が現れ、「ご主人様、何でもお望みのままに」と低い声で言いました。アラジンはその魔神のおかげで、無事に家へ帰ることができました。
In the pitch-dark cave, Aladdin absently rubbed the ring. A huge genie appeared and said in a deep voice, "Master, your wish is my command." Thanks to that genie, Aladdin made it safely home.