先輩、今ちょっとよろしいでしょうか。実は、お願いしたいことがあるんですが。
Senpai, do you have a moment now? Actually, I have something I'd like to ask of you.
はい、どうしましたか。困った顔をしているけど、何かあったのか。
Yes, what's going on? You look troubled — did something happen?
急に親戚の用事が入ってしまって、明日の午後はどうしても会社に来られなくなったんです。それで、明日の会議資料の作成について、私の代わりにお願いできないかと思いまして。
Something came up with my relatives all of a sudden, and I really can't make it to the office tomorrow afternoon. So, about the meeting materials I'm in charge of, I was wondering if I could ask you to handle them in my place.
明日の午後ね。あなたが休む以上、誰かが代わりに進めないわけにはいかないわよね。資料の内容は、もう決まっているのか。
Tomorrow afternoon, huh. Since you're taking the day off, somebody has to move it forward — there's no way around it. Has the content already been decided?
はい、構成はほとんど決まっていて、データを表にまとめるだけです。本当に申し訳ないのですが、明日の朝までに完成させていただけないでしょうか。
Yes, the outline is basically set, and all that's left is putting the data into tables. I'm really sorry, but would it be possible to finish it by tomorrow morning?
わかった。あなたが先月、私の仕事を手伝ってくれたおかげで本当に助かったから、今度は私の番ね。ただ、データはなるべく早く送ってほしいわ。
Got it. You really helped me out last month when you covered my work, so now it's my turn. Just send me the data as soon as you can, okay?
ありがとうございます。今から準備して、一時間以内に全部メールで送ります。何か分からないことがあったら、遠慮なく連絡してください。
Thank you so much. I'll get things ready right now and send everything by email within an hour. If anything's unclear, please don't hesitate to contact me.
了解。データを受け取ったら、すぐに作業に取りかかるね。あなたは家族のことを心配しないで、ゆっくり休んできて。
Understood. Once I receive the data, I'll start working on it right away. Don't worry about anything here — go take care of your family and rest.
本当に助かります。先輩のおかげで、安心して休めます。今度こそ、私が先輩を助ける番ですので、何かあったらいつでも声をかけてくださいね。
You're really saving me. Thanks to you, I can take the day off with peace of mind. Next time it's my turn to help you, so call on me anytime you need anything.