石川さん、この度はご愁傷様でございました。突然のお知らせに、本当に驚きました。
Ishikawa-san, please accept my deepest condolences. I was truly shocked by the sudden news.
山本さん、わざわざご会葬いただきまして、誠に恐縮に存じます。お忙しい中、足をお運びくださいまして、父もきっと喜んでいることと思います。
Yamamoto-san, I am genuinely grateful that you took the trouble to attend the service. Coming all this way despite how busy you must be — I'm sure my father is pleased.
とんでもないことです。お父様には、私が新入社員の頃から大変お世話になったものですから、お別れに伺わずにはいられませんでした。
Not at all. Your father showed me such kindness ever since I was a new employee that I simply couldn't help coming to say goodbye.
父も生前、山本さんの活躍ぶりをたいそう喜んでおりました。出世なさったと聞いた折には、本当に嬉しそうに何度も話しておりました。
My father, while he was alive, was so delighted by your achievements. When he heard that you had been promoted, he was truly happy and spoke about it again and again.