石川さん、この度はご愁傷様でございました。突然のお知らせに、本当に驚きました。
Ishikawa-san, please accept my deepest condolences. I was truly shocked by the sudden news.
山本さん、わざわざご会葬いただきまして、誠に恐縮に存じます。お忙しい中、足をお運びくださいまして、父もきっと喜んでいることと思います。
Yamamoto-san, I am genuinely grateful that you took the trouble to attend the service. Coming all this way despite how busy you must be — I'm sure my father is pleased.
とんでもないことです。お父様には、私が新入社員の頃から大変お世話になったものですから、お別れに伺わずにはいられませんでした。
Not at all. Your father showed me such kindness ever since I was a new employee that I simply couldn't help coming to say goodbye.
父も生前、山本さんの活躍ぶりをたいそう喜んでおりました。出世なさったと聞いた折には、本当に嬉しそうに何度も話しておりました。
My father, while he was alive, was so delighted by your achievements. When he heard that you had been promoted, he was truly happy and spoke about it again and again.
そうおっしゃっていただけますと、こちらこそ救われる思いです。お父様の温かいご指導なくして、今の私はあり得なかったと言っても過言ではございません。
Hearing you say that, I'm the one who feels comforted. It would not be an exaggeration to say that without your father's warm guidance, the person I am today simply wouldn't exist.
ありがとうございます。父も山本さんのような方に慕われて、本当に幸せだったと思います。これからは寂しくなりますが、家族で力を合わせて乗り越えていくつもりです。
Thank you. I believe my father was truly fortunate to have been admired by someone like you. Things will be lonely from here on, but our family intends to come together and pull through.
ご家族の皆様のお悲しみはいかばかりかとお察し申し上げますが、どうかお力を落とされませんように。お疲れの出ませんよう、くれぐれもご自愛ください。
I can only imagine how much sorrow your family must feel, but please do not let it weigh you down. Take good care of yourself so that the strain doesn't catch up with you.
お心遣い、心より感謝申し上げます。私たちも、父の分までしっかりと前を向いて生きていかなければならないと思っております。
I am deeply grateful for your kindness. We feel that we must live firmly looking forward, even for our father's sake.
何か私にお手伝いできることがあれば、いつでも遠慮なくおっしゃってください。お父様への恩返しのつもりで、できる限りのことをさせていただきたいと思っております。
If there is anything at all I can help you with, please don't hesitate to let me know at any time. I'd like to do whatever I can — think of it as my way of repaying your father's kindness.
そのお気持ちだけで、心が救われる思いでございます。落ち着きましたら、改めてご挨拶に伺わせていただきます。本当にありがとうございました。
Just that thought is enough to comfort my heart. Once things settle down, I will come to greet you properly. Thank you so very much.