むかしむかし、右の頬に大きなこぶのあるおじいさんが住んでいました。働き者だったので、こぶがあっても気にせず、いつものように山へ木を切りに出かけていました。
Long, long ago, there lived an old man with a large lump on his right cheek. Because he was a hard worker, he paid the lump no mind and would go up into the mountains as usual to cut wood.
ある日の夕方、空がにわかにかき曇り、激しい雨が降り出しました。おじいさんは大きな木のうろを見つけ、そこでしばらく雨やどりをすることにしました。やがて疲れて、うろの中でうとうとしてしまったのです。
One evening, the sky suddenly clouded over and heavy rain began to fall. The old man found a large hollow in a tree and decided to take shelter inside for a while. Worn out, he eventually nodded off inside the hollow.
真夜中、外からにぎやかな笛や太鼓の音が聞こえてきました。そっとのぞいてみると、ぞっとするような姿の鬼たちが、たき火を囲んで宴会を開いていたのです。
In the middle of the night, the lively sound of flutes and drums drifted in from outside. Peering quietly out, he saw a band of dreadful-looking ogres holding a banquet around a roaring fire.
鬼たちはお酒を飲んだり歌ったりして、それは楽しそうでした。最初はこわくてふるえていたおじいさんも、見ているうちにだんだん気持ちがうきうきしてきました。
The ogres drank and sang, looking as merry as could be. The old man, who had been trembling with fear at first, gradually felt his own spirits lift as he watched.
おじいさんはもともと踊りが大好きだったので、こぶがあるにもかかわらず、思わず外へ飛び出し、鬼たちの輪の中で踊り始めました。手や足の動きはなめらかで、表情も生き生きとしています。
He had always loved to dance, and despite his lump he could not help springing out and joining the ogres' circle. His arms and legs moved smoothly, and his face was alive with delight.