むかしむかし、右の頬に大きなこぶのあるおじいさんが住んでいました。働き者だったので、こぶがあっても気にせず、いつものように山へ木を切りに出かけていました。
Long, long ago, there lived an old man with a large lump on his right cheek. Because he was a hard worker, he paid the lump no mind and would go up into the mountains as usual to cut wood.
ある日の夕方、空がにわかにかき曇り、激しい雨が降り出しました。おじいさんは大きな木のうろを見つけ、そこでしばらく雨やどりをすることにしました。やがて疲れて、うろの中でうとうとしてしまったのです。
One evening, the sky suddenly clouded over and heavy rain began to fall. The old man found a large hollow in a tree and decided to take shelter inside for a while. Worn out, he eventually nodded off inside the hollow.
真夜中、外からにぎやかな笛や太鼓の音が聞こえてきました。そっとのぞいてみると、ぞっとするような姿の鬼たちが、たき火を囲んで宴会を開いていたのです。
In the middle of the night, the lively sound of flutes and drums drifted in from outside. Peering quietly out, he saw a band of dreadful-looking ogres holding a banquet around a roaring fire.
鬼たちはお酒を飲んだり歌ったりして、それは楽しそうでした。最初はこわくてふるえていたおじいさんも、見ているうちにだんだん気持ちがうきうきしてきました。
The ogres drank and sang, looking as merry as could be. The old man, who had been trembling with fear at first, gradually felt his own spirits lift as he watched.
おじいさんはもともと踊りが大好きだったので、こぶがあるにもかかわらず、思わず外へ飛び出し、鬼たちの輪の中で踊り始めました。手や足の動きはなめらかで、表情も生き生きとしています。
He had always loved to dance, and despite his lump he could not help springing out and joining the ogres' circle. His arms and legs moved smoothly, and his face was alive with delight.
「これは見事な踊りじゃ」と鬼の親分は手を打って大喜びしました。宴会は夜明け近くまでにぎやかに続き、おじいさんも踊り疲れるまで楽しみ続けたのです。
"What a splendid dance!" the head ogre cried, clapping his hands in glee. The banquet went on noisily until nearly dawn, and the old man went on dancing until he was wonderfully tired.
「明日の夜もぜひ踊りに来てくれ。約束を破らないように、お前のこぶをわしらが預かっておこう」と親分は言い、おじいさんの頬から大きなこぶをきれいに取り去ってしまいました。
"Be sure to come and dance for us tomorrow night too. As a pledge that you won't break your promise, we'll keep this lump of yours," said the chief, and lifted the great lump cleanly off the old man's cheek.
びっくりするほど軽くなった頬を撫でながら、おじいさんは夜明けの山道を大喜びで家へ向かいました。事のしだいを聞いたおばあさんも、おじいさんの顔を何度も見つめては泣いて喜んだということです。
Stroking the cheek that had become startlingly light, the old man set off down the mountain path at dawn in great spirits. They say the old woman, on hearing the story, kept gazing at his face and wept for joy.
この話は、たちまち村中に広まりました。隣に住む、左の頬にこぶのあるおじいさんは、それを聞いて「自分も鬼に頼めば、こぶを取ってもらえるに違いない」と考えました。
The tale spread through the village in no time. A neighbor, an old man with a lump on his left cheek, heard it and thought, "If I ask the ogres myself, surely they'll take my lump off too."
その夜、隣のおじいさんは同じ山へ出かけ、同じ木のうろに隠れました。やがて鬼たちの宴会が始まると、彼は無理やり輪の中に飛び込んで踊り出しました。
That night the neighbor went to the same mountain and hid in the same hollow tree. Once the ogres' banquet began, he forced his way into the circle and started to dance.
しかし、隣のおじいさんは踊りが下手で、ぎこちなく足を踏んでばかりいます。鬼たちは「これではせっかくの酒もまずくなる」と腹を立て、「もう来るな。これを返してやるから帰れ」と怒鳴りました。
But the neighbor was a clumsy dancer, and he kept stumbling awkwardly through every step. The ogres grew furious and shouted, "At this rate even our wine will taste bad. Don't come again. Take this back and be off!"
そして、昨日預かった大きなこぶを、隣のおじいさんの右の頬にくっつけてしまったのです。結局、隣のおじいさんは両方の頬に重たいこぶを抱えて、すごすごと家に帰るしかありませんでした。同じことをしたつもりでも、心がけ次第で結末はずいぶん違うものですね。
And with that they stuck the lump they had been keeping from the day before onto the neighbor's right cheek. In the end the poor neighbor had to slink home with a heavy lump on each cheek. Even when you do the same thing, the outcome can differ greatly depending on the spirit behind it.