〜と相まって
Formation
Meaning
Indicates that two or more factors blend together to create a synergistic result or a stronger impression.
Note
A formal and stiff expression, often found in literature or news reports. Used when multiple elements work together to produce a combined effect, typically for positive outcomes such as beauty, success, or scenery.
Examples
彼女の美しさは、白いドレスと相まって、より一層際立っていた。
Her beauty, combined with the white dress, stood out even more.
実力と運が相まって、彼はついに金メダルを手にした。
Combined with his ability and luck, he finally obtained the gold medal.
厳しい寒さと乾燥した空気が相まって、インフルエンザが流行している。
With the severe cold and the dry air working together, the flu is spreading.
歴史ある建物と美しい紅葉が相まって、素晴らしい景色だ。
The historical buildings in conjunction with the beautiful autumn leaves create a wonderful scenery.
彼の鋭い感性と独自の視点が相まって、素晴らしい作品が生まれた。
His sharp sensibility combined with his original perspective resulted in a wonderful work of art.
素材の良さとシェフの技術が相まって、最高の料理に仕上がっている。
The quality of the ingredients combined with the chef's skill resulted in the finest dish.