〜をよそに
Formation
Meaning
Disregarding; ignoring; regardless of.
Note
A formal expression used when someone ignores concerns, opinions, or surroundings. It often carries a critical or accusatory nuance, suggesting an irresponsible or cold-hearted attitude.
Examples
親の心配をよそに、彼は毎日遊び歩いている。
Disregarding his parents' concerns, he spends every day out playing.
周囲の反対をよそに、彼女は一人で海外へ旅立った。
Ignoring the opposition of those around her, she set off on a journey abroad alone.
皮肉なことに、国民の苦しみをよそに、一部の政治家は贅沢な暮らしをしている。
Ironically, disregarding the suffering of the citizens, some politicians live in luxury.
住民の不安をよそに、原発の再稼働が決定した。
Disregarding the residents' anxiety, the restart of the nuclear plant was decided.
彼はメディアの騒ぎをよそに、黙々と練習に励んだ。
Regardless of the media frenzy, he silently devoted himself to practice.
時代の変化をよそに、その店は昔ながらの味を守り続けている。
Disregarding the changes of the times, that shop continues to protect its traditional flavor.