Having a fine, smooth texture (e.g., skin, fabric, wood grain); finely detailed surface.
この布はきめ細かくて肌触りがいい。
This fabric is finely textured and feels nice to the touch.
木目細かい家具は高級感がある。
Furniture with fine wood grain has a sense of luxury.
肌理細かい絵の具の塗り方が評価された。
The finely textured brushwork was praised.
Meticulous; painstaking; paying close attention to detail — careful and thorough handling of matters.
きめ細かい作業で品質を保っている。
They maintain quality through meticulous work.
彼女はきめ細かい配慮ができる人だ。
She is someone who can provide very thoughtful, detailed consideration.
計画はきめ細かく立てておく必要がある。
Plans need to be laid out in meticulous detail.