1Stinginess or miserliness; also used to describe a stingy person.
彼はどんなに稼いでも人に奢らない、筋金入りのケチだ。
No matter how much he earns, he never treats anyone — he's a real cheapskate.
そんなにケチしないで、たまにはご馳走してよ。
Don't be so stingy — treat me once in a while.
彼女は食費にはケチだが、本には惜しみなくお金を使う。
She's stingy with food money but spends freely on books.
2Shabby or cheap-looking in quality or appearance.
そのケチなアクセサリーはすぐに壊れてしまった。
That cheap accessory broke almost immediately.
安いホテルだったが、思ったほどケチな部屋ではなかった。
It was a cheap hotel, but the room wasn't as shabby as I expected.
3Narrow-minded or petty; overly concerned with small matters.
そんなケチなことを言わずに、大目に見てくれよ。
Don't be so petty — cut me some slack.
上司はケチな人間で、部下の小さなミスも許さない。
My boss is narrow-minded and won't forgive even small mistakes by his subordinates.
4Bad luck or an ill omen; used in the phrase 'ケチがつく' (to be jinxed).
出発前に転んでしまい、旅行にケチがついた。
I fell right before we left, and it jinxed the whole trip.
大事な会議の日に寝坊するとは、なんともケチがついた朝だ。
Oversleeping on the day of an important meeting — what a jinxed morning.