in addition; furthermore; moreover
彼は仕事ができる。その上、後輩の面倒見もいい。
He is competent at his job. Furthermore, he takes good care of junior staff.
値段が高い。その上品質もあまり良くない。
The price is high, and moreover the quality isn't very good.
雨で試合が中止になった。その上、電車まで止まってしまった。
The match was canceled because of rain. On top of that, the trains stopped running.
on top of that; above (that) — indicating a physical position atop something
箱のその上に本が置いてある。
There is a book on top of the box.
棚のその上には写真立てが並んでいる。
Picture frames are lined up on the top of the shelf.