Emotionally sensitive; easily affected or hurt; having delicate feelings.
彼女はとてもデリケートで、冗談でも傷つきやすい。
She is very sensitive and can be hurt even by jokes.
デリケートな性格の人とは信頼関係を大切にしたい。
You want to value trust with someone who is sensitive.
その話題は彼にとってデリケートだから触れないほうがいい。
That topic is sensitive for him, so it's better not to bring it up.
A delicate or sensitive issue that requires careful handling or tact.
人事異動の話はデリケートな問題だから管理職だけで話し合っている。
Personnel transfer matters are delicate, so only managers are discussing them.
宗教や政治の話題はデリケートなので場をわきまえるべきだ。
Religion and politics are delicate topics, so one should be mindful of the setting.
この交渉はデリケートな内容が多く、弁護士が同席している。
There are many delicate points in these negotiations, and a lawyer is present.
Fragile or delicate in a physical sense — easily damaged or requiring careful treatment (e.g., delicate skin).
デリケートな肌の人は刺激の強い化粧品を避けたほうがいい。
People with delicate skin should avoid strongly irritating cosmetics.
このガラスはデリケートなので丁寧に梱包してください。
This glass is delicate, so please pack it carefully.
デリケートな楽器は温度や湿度の管理が重要だ。
Delicate instruments require careful control of temperature and humidity.
Delicate in the sense of subtle or fine (e.g., delicate color, flavor, or fabric) where fine distinctions matter.
デリケートな色合いのドレスは光の当たり方で印象が変わる。
A dress with a delicate hue changes impression depending on the light.
この料理はデリケートな風味を生かすために塩は控えめにしてある。
This dish uses a light touch of salt to preserve its delicate flavor.
シルクのブラウスはデリケートな素材なので手洗いが推奨される。
Silk blouses are delicate material, so hand washing is recommended.