The relative sizes or balance of body parts; a person's physical build or figure (often used about models).
彼女はプロポーションが良く、モデルとしても活躍している。
She has good proportions and also works as a model.
服はプロポーションに合うサイズを選ぶと見栄えが良くなる。
Clothes look better when you choose a size that suits your proportions.
スポーツ選手は競技によって必要なプロポーションが違う。
Athletes need different body proportions depending on the sport.
A ratio or balanced relationship of widths, heights, etc.; proportion or relative dimensions (often used in design or architecture).
この家具はプロポーションがよく、部屋にすっきり収まる。
This piece of furniture has good proportions and fits neatly in the room.
写真をトリミングするときは、プロポーションを崩さないように注意する。
When cropping a photo, be careful not to ruin its proportions.
建物のプロポーションを考えて窓の大きさを決めた。
I decided the window size considering the building's proportions.