1To put or insert something into something else; to let something in or bring something in (including installing software or setting a jewel).
箱の中に本を入れる。
Put the book into the box.
USBメモリをパソコンに入れて、ファイルをコピーした。
I inserted the USB stick into the computer and copied the files.
指輪に小さなダイヤを入れる職人の技は繊細だ。
The craft of setting a small diamond into a ring is delicate.
新しいアプリをスマホに入れる前に、容量を確認してください。
Check the storage before installing a new app on your phone.
2To admit, accept, or employ someone; to take someone in (e.g., hire, accept into a group).
その会社は新卒を十名入れる予定だ。
That company plans to hire ten new graduates.
クラブは新しいメンバーを入れるかどうか話し合った。
The club discussed whether to accept a new member.
彼女の才能を認め、劇団に入れた。
They recognized her talent and accepted her into the theater troupe.
3To accept or adopt something (an idea, suggestion, policy); to listen to or pay attention to advice or opinions (often written as 容れる).
上司は部下の意見を容れて、計画を修正した。
The boss accepted the subordinate's opinion and revised the plan.
新しいアイデアを取り入れて、商品を改良した。
They adopted new ideas and improved the product.
彼女は人の話をよく容れるので、信頼されている。
She is trusted because she listens to others well.
4To include something within a group, list, or range; to count as part of something.
この料金には税金が入れてあるのか確認してください。
Please check whether tax is included in this fee.
彼の実績を候補者リストに入れるべきだ。
His achievements should be included on the candidate list.
レポートの参考文献にこの論文を入れてください。
Please include this paper in the report's references.
5To pay (usually used for rent or fees, e.g., 'pay the rent').
毎月五日に家賃を銀行に入れている。
I deposit / pay the rent to the bank on the 5th of every month.
6To cast a vote (to put in a vote).
選挙の日に必ず一票を入れてください。
Please be sure to cast a vote on election day.
7To make (tea, coffee, etc.); same as 淹れる, meaning to brew or prepare a drink.
コーヒーを入れるから、座って待っててください。
I'll make some coffee, so please sit and wait.
彼女はお客さんに抹茶を丁寧に入れた。
She carefully prepared matcha for the guest.
8To turn on or switch on (a device or machine).
テレビのスイッチを入れてニュースを見た。
I turned on the TV and watched the news.
エアコンを入れる前に窓を閉めてください。
Please close the windows before turning on the air conditioner.
9To send (a fax) or to call; to transmit using communication devices (e.g., 'send a fax').
重要書類を会社に入れておいたので、確認してください。
I sent the important documents to the office, so please check them.
取引先にFAXを入れたが、まだ返信が来ない。
I sent a fax to the client, but I haven't received a reply yet.