1Feeling cold or cool (physically); chilly.
冷ややかな風が窓から入ってきた。
A cool breeze came in through the window.
冷ややかな水で手を洗うと目が覚める。
Washing your hands with cool water wakes you up.
朝の山の空気はどこか冷ややかだった。
The mountain air in the morning felt somewhat chilly.
2A cold or indifferent attitude, stare, or manner; frigid, distant, curt.
彼女は私の冗談に冷ややかな反応を示した。
She responded to my joke with a chilly reaction.
店員の冷ややかな対応に腹が立った。
I was upset by the clerk's curt attitude.
冷ややかな視線を感じて、その場を立ち去った。
I felt cold stares and left the place.
3Composed, calm, and collected; not easily swayed by emotion.
会議中、彼は冷ややかな態度で議論をまとめた。
During the meeting he calmly guided the discussion.
試合でピンチになっても、彼女は冷ややかな表情を保っていた。
Even in a tense moment of the match, she maintained a composed expression.
危機に直面しても冷ややかに対処するのが彼の強みだ。
His strength is handling crises with calm composure.