1For a road, river, or the like to branch off from one into two or more directions.
この先で道が三方向に分かれている。
Up ahead, the road forks into three directions.
川はこの辺りで二つに分かれ、それぞれ違う村を流れる。
Around here, the river splits into two, each flowing through a different village.
系統樹はこの部分で大きく二つに分かれている。
The phylogenetic tree branches widely into two at this point.
2For something to be divided into multiple parts or groups; also used when opinions or evaluations split into two or more opposing camps.
クラスは四つのグループに分かれて発表を行った。
The class split into four groups and gave presentations.
その映画に対する評価は賛否が真っ二つに分かれた。
Opinions on the movie split right down the middle between praise and criticism.
遺産の分配をめぐって、兄弟の意見が分かれた。
The siblings' opinions diverged over how to divide the inheritance.
出場チームは予選でAブロックとBブロックに分かれる。
The participating teams are divided into Block A and Block B in the qualifiers.
3For people or things that were gathered together to disperse, going off in different directions.
花火大会が終わると、人混みは四方に分かれていった。
When the fireworks display ended, the crowd dispersed in all directions.
避難した人々は、そこから各地の避難所へ分かれて向かった。
The evacuees then dispersed from there, heading to shelters in various areas.