1To align rhythm, tempo, or speed with something or someone else.
二人はステップを合わせて踊った。
The two of them danced in matching step.
みんなで歌う時は声の大きさを合わせましょう。
When we sing together, let's match our volume.
ペースを合わせて一緒に走った。
We ran together, matching each other's pace.
2To combine two or more things into one; also used for pooling efforts, opinions, or totaling numbers.
二つの会社が力を合わせて新しい商品を開発した。
The two companies joined forces to develop a new product.
全部のレシートの金額を合わせると、五千円になった。
Adding up all the receipts came to five thousand yen.
クラス全員の意見を合わせて一つの案にまとめた。
We combined everyone's opinions in the class into a single proposal.
3To meet someone face to face; most often used in the set phrase 顔を合わせる.
久しぶりに旧友と顔を合わせて、話が弾んだ。
I met an old friend face to face for the first time in ages, and we had a great conversation.
気まずくて、彼とはなかなか顔を合わせられなかった。
It was so awkward that I couldn't bring myself to face him for a while.
毎朝、近所の人と顔を合わせて挨拶する。
Every morning I run into my neighbor and exchange greetings.
4To compare two things against each other to verify accuracy.
領収書の金額を帳簿と合わせて確認した。
I checked the receipt amounts against the ledger.
訳文を原文と合わせて誤りがないか調べた。
I checked the translation against the original text for mistakes.
出席者の名前を名簿と合わせてチェックした。
I checked the attendees' names against the roster.
5(Somewhat dated) To cause someone to encounter a certain event or fate; today 遭わせる is the more common form.
戦争は多くの家族を悲劇に合わせる結果となった。
The war ended up bringing tragedy upon many families.
6To bring objects together by aligning, connecting, or overlapping their positions or shapes.
二枚の板の端を合わせて釘で固定した。
I aligned the edges of the two boards and fixed them together with nails.
パズルのピースを一つずつ合わせていった。
I fit the puzzle pieces together one by one.
写真の縁を合わせてアルバムに貼った。
I lined up the edges of the photo and pasted it into the album.
7To mix or blend multiple ingredients or materials together.
酢と砂糖と醤油を合わせて甘酢だれを作る。
Mix vinegar, sugar, and soy sauce together to make a sweet vinegar sauce.
絵の具を合わせて欲しい色を作り出した。
I mixed paints together to create the color I wanted.
二種類の茶葉を合わせてオリジナルのブレンドを作った。
I blended two kinds of tea leaves together to create an original blend.
8To clash blades with an opponent; to duel or fight with swords.
剣道の稽古で二人は真剣に竹刀を合わせた。
The two of them seriously crossed bamboo swords during kendo practice.
昔の武士は一騎打ちで刀を合わせたという。
It's said that samurai of old crossed swords in one-on-one duels.