A speech balloon/bubble in comics or illustrations that encloses a character's dialogue or vocalization; often with a tail pointing to the speaker.
漫画の吹き出しにセリフを入れて、キャラクターの感情を表現した。
I put dialogue into the comic's speech bubbles to show the characters' emotions.
このアプリは吹き出しの形や色を自由に変更できる。
This app lets you freely change the shape and color of speech bubbles.
英語学習のために、会話部分だけを吹き出しにして練習問題を作った。
For studying English, I made practice exercises that put only the conversation into speech bubbles.
A sudden gushing or spurt of liquid or gas, or the bursting out/venting of emotion; the act of blowing/gushing out.
古いパイプの継ぎ目から油の吹き出しが見つかった。
A spurt of oil was found coming from the joint of an old pipe.
冗談を聞いて彼は吹き出し、しばらく笑いが止まらなかった。
He burst out laughing at the joke and couldn't stop for a while.
ボイラーの故障で蒸気の吹き出しが起きたため、作業が中断した。
Work was halted because steam started gushing from a boiler malfunction.
The onset or sudden blowing of a seasonal or localized wind; a gust starting to blow.
海岸では午後から風の吹き出しが強くなった。
On the coast, the wind started to blow stronger from the afternoon.
山の谷間から冷たい吹き出しがあり、気温が下がった。
A cold gust blew out of the mountain valley and the temperature dropped.