1An enclosure or fenced area; a space bounded by fences, walls, or palings (e.g., a pen or garden enclosure).
裏庭に木の囲いを作って、犬を遊ばせている。
I built a wooden enclosure in the backyard to let the dog play.
子どもを安全な囲いの中で遊ばせた。
I let the children play inside a safe enclosure.
城の外側には二重の囲いがあった。
There were double enclosures outside the castle.
2A storage area or partition used for storing produce (such as fruit or vegetables).
収穫した野菜を囲いに入れて保管した。
We stored the harvested vegetables in an enclosure.
リンゴは囲いで冬まで保存されることが多い。
Apples are often stored in enclosures until winter.
3A partitioned area in a tea room used during tea ceremonies (a specific seating/partition space).
茶会では、表千家の囲いが印象的だった。
At the tea gathering, the Omotesenke-style enclosure was striking.
4An informal/archaic usage (short for '囲い者') referring to a kept woman or mistress; a colloquial/historical sense.
江戸時代の記録には、大名の囲いが記されていることがある。
Some Edo-period records note the daimyo's kept women.
5In shogi, 'kakoi' refers to a defensive formation or 'castle' used to protect the king (e.g., Mino castle, Yagura castle).
序盤で美濃囲いを作り、守りを固めた。
I built a Mino castle in the opening and strengthened my defense.
矢倉囲いに組んでから反撃に出た。
After forming a Yagura castle, I launched a counterattack.