To become the new year; the dawning of the New Year.
年明けると、親戚が集まってお祝いをする。
When the new year comes, relatives gather to celebrate.
年が明ける前にやり残した仕事を片付けておこう。
I'll finish the work I left undone before the new year begins.
年明けには初日の出を見に海へ行くのが毎年の習慣だ。
It's a yearly tradition to go to the seaside to watch the first sunrise of the year.