1Stealth; moving or acting so as not to be noticed.
忍びのように忍び足で廊下を渡った。
I crossed the corridor on tiptoe like a stealthy person.
夜中に忍びで庭に入るのは危険だ。
Entering the garden stealthily at night is dangerous.
彼女は忍びの技を身につけていると噂されている。
It's rumored she has learned stealth techniques.
2Travelling incognito; traveling while concealing one's identity or purpose.
大名は世間の様子を見るために忍びで町を巡った。
The daimyo traveled around the town incognito to see how people lived.
彼は忍びで国外に出ることにした。
He decided to leave the country incognito.
忍びとして旅をしていた若者に出会った。
I met a young man who had been traveling incognito.
3Ninjutsu; clandestine martial arts or techniques (sometimes abbreviated as 'shinobi').
寺で忍びの術を教わる場面があった。
There was a scene where they learned shinobi techniques at the temple.
古文書に忍びの術についての記述が残っている。
Old documents contain descriptions of shinobi techniques.
4A ninja; a covert agent or spy (often a historical or fictional usage).
彼は昔、忍びだったという伝説が残る。
There's a legend that he used to be a shinobi.
忍びの者が城の外で待機している。
A shinobi is waiting outside the castle.
5Sneak theft; a sneak thief—stealing quietly (somewhat archaic expression).
市場で忍びに財布を盗まれた。
My wallet was stolen by a pickpocket at the market.
夜中に忍びが入って茶碗を持ち去ったという話だ。
They say a sneak thief came at night and took the bowls away.
6Tolerance; patience or endurance (used to indicate ability to endure).
彼にはまだ忍びが足りないと周囲は言った。
Those around him said he still lacked patience.
長年の修行で忍びを養った。
He cultivated his endurance through years of training.