A person's nature, disposition, or temperament — innate tendencies or habitual ways of behaving.
彼は温厚な性質で、あまり怒らない。
He has a mild temperament and doesn't get angry much.
性質上、彼は細かいことを気にするタイプだ。
By nature, he is the type to worry about small details.
人の性質は簡単には変わらないことが多い。
A person's nature often doesn't change easily.
The properties or inherent characteristics of a thing — qualities, traits, or chemical/physical behavior of a substance or object.
水は常温では無色無臭の性質を持っている。
Water at room temperature is colorless and odorless.
この金属は熱をよく伝える性質がある。
This metal has the property of conducting heat well.
その化合物は酸と反応する性質を示した。
That compound showed a tendency to react with acids.