1To leave something behind in a place, not taking it with you.
うっかり傘を電車に残してきてしまった。
I carelessly left my umbrella behind on the train.
玄関に鍵を残したまま出かけてしまった。
I went out having left the key at the front door.
彼はデスクにメモを残して先に帰った。
He left a note on the desk and went home first.
犬は庭に足跡をたくさん残していった。
The dog left a lot of footprints in the yard.
2To stop partway and not finish something completely.
好きではない野菜を皿に残してしまった。
I left the vegetables I don't like on the plate.
時間が足りず、テストの最後の問題を残してしまった。
I ran out of time and left the last test question unanswered.
その仕事はあえて少し残しておいて、明日取り組むことにした。
I deliberately left a bit of that work unfinished to tackle tomorrow.
3To keep something aside for use later.
お土産用にお菓子を少し残しておいた。
I set aside some sweets to give as souvenirs.
非常時のために食料を少し残しておくべきだ。
You should keep some food set aside for emergencies.
彼のために一枚だけチケットを残しておいた。
I kept just one ticket reserved for him.
4To hand down property, belongings, or achievements to someone, especially after one's death.
祖父は多くの弟子に貴重な教えを残した。
My grandfather left valuable teachings to many students.
彼女は亡くなる前に、子どもたちに手紙を残した。
Before she passed away, she left letters for her children.
その画家は数多くの傑作を後世に残した。
That painter left behind numerous masterpieces for later generations.
5(sumo term) To hold one's ground at the edge of the ring even when pushed, without stepping out.
力士は土俵際でうまく残して逆転勝ちを収めた。
The wrestler skillfully held his ground at the edge and pulled off a come-from-behind win.
あと一歩のところで残せず、土俵の外に押し出された。
He couldn't quite hold on and was pushed out of the ring.