1To take someone else's property secretly; to steal.
彼はコンビニでお菓子を盗んだと疑われている。
He is suspected of stealing snacks from the convenience store.
財布を盗まれたら、すぐにカード会社に連絡してください。
If your wallet is stolen, contact your card company immediately.
子どもの頃、友達の消しゴムを盗んでしまって叱られた。
When I was a child I stole a friend's eraser and was scolded.
駅で荷物を見張らずに置いておくと盗まれることがある。
If you leave your luggage unattended at the station, it may be stolen.
2To plagiarize or to appropriate someone else's technique or idea; to copy or borrow without acknowledgment.
その論文は他人の研究を盗んだ疑いがあると発表された。
It was announced that the paper is suspected of plagiarizing someone else's research.
彼の作風は昔の画家からアイデアを盗んでいると言われることがある。
People sometimes say his style borrows ideas from older painters.
3To do something stealthily or out of sight; often used in set phrases like '目を盗んで' (behind someone's back).
子どもたちは先生の目を盗んで教室を抜け出した。
The children slipped out of the classroom, out of the teacher's sight.
彼女は親の目を盗んで夜遊びをしていた。
She used to go out at night behind her parents' back.
4To do something by stealing small amounts of time; to take advantage of spare moments (often used as '暇を盗んで').
昼休みの間に暇を盗んで資料に目を通した。
I stole a few moments during my lunch break to look through the documents.
忙しい仕事の合間に暇を盗んで趣味の小説を書いている。
I steal moments between busy tasks to write my hobby novel.
5In baseball, to steal a base; to advance to the next base by running while the pitcher is delivering the ball.
彼は今シーズン、盗んだ塁の数がチームで一番多い。
He has the most steals on the team this season.