A promise, agreement, or contract — a commitment or arrangement made between people or parties.
友達と映画に行くと約束した。
I promised my friend we'd go to the movies.
約束を守るのは信頼の基本だ。
Keeping promises is the basis of trust.
双方の合意で契約書に約束が明記された。
The promises were written down in the contract by mutual agreement.
彼は私に秘密を守ると約束した。
He promised me he would keep the secret.
An appointment, engagement, or set time — an arranged meeting or date.
来週、医者との約束がある。
I have an appointment with the doctor next week.
約束の時間に遅れてしまった。
I was late for the appointment.
彼女との約束を確認してから出発した。
I checked the appointment with her before leaving.
A convention or agreed-upon rule — an established arrangement or customary agreement.
会議では発言の順序が暗黙の約束になっている。
In the meeting, the order of speaking is an implicit convention.
この業界の暗黙の約束に従って行動する。
Act according to the unwritten conventions of this industry.
A poetic or figurative use meaning destiny or fate — something predetermined.
二人が再会するのは約束された運命のように感じられた。
Their reunion felt like a predetermined destiny.
人生における出会いは何かに約束されているのだろうか。
Are the encounters in life somehow predestined?