1The lower back, waist, or hips — the part of the body between the torso and the lower limbs. A common body-part term used in contexts like lower-back pain or sitting down.
長時間座っていると腰が痛くなる。
My lower back starts to hurt when I sit for a long time.
重い荷物を持つときは、腰を曲げずに膝を使ってください。
When lifting heavy things, don't bend at the waist — use your knees.
疲れたので、ベンチに腰を下ろして休んだ。
I was tired, so I sat down on a bench to rest.
彼女はスカートを腰の位置で履くのが好きだ。
She likes to wear her skirt at the waist.
腰にタオルを巻いて温泉に入った。
I wrapped a towel around my waist and entered the hot spring.
2Firmness, chewiness, or springiness — the 'body' of noodles, mochi, paper, hair, etc. Usually written as コシ in katakana, especially when describing the satisfying bite of noodles.
このうどんはコシが強くておいしい。
This udon has a great chewy bite — really good.
茹ですぎるとラーメンのコシがなくなってしまう。
If you overcook ramen, it loses its chewiness.
このシャンプーを使うと髪にコシが出る。
This shampoo gives my hair more body.
コシのある紙はコピー機で詰まりにくい。
Paper with body is less likely to jam in a copier.