裂く

さく
Alternative writings: 割く
JLPT:N2
Frequency:
1

To tear or rip something (e.g. cloth, paper), creating a split or tear.

U-VerbTransitive Verb

Examples

彼は古い手紙を読むとき、封を裂いて中身を取り出した。

When he read the old letter, he tore the seal and took out the contents.

不注意でコートがひっかかり、袖が裂いてしまった。

I caught my coat carelessly and ripped the sleeve.

包み紙を裂いて、プレゼントを取り出した。

He tore open the wrapping paper and took out the present.

2

To cut open or cleave (often with a blade); can refer to cutting open (e.g. an abdomen) in a literal or surgical sense.

U-VerbTransitive Verb

Examples

外科医は患部を縦に裂いて内部を調べた。

The surgeon made a vertical incision to examine the inside of the affected area.

事故で胸が裂かれたが、命に別条はなかった。

His chest was cut open in the accident, but it wasn't life-threatening.

3

To forcefully separate or break apart a relationship (e.g. between lovers); to drive a wedge between people.

U-VerbTransitive Verb

Examples

陰口や噂が二人の信頼を裂いてしまった。

Gossip and rumors drove a wedge between the two and destroyed their trust.

彼の裏切りが家族の絆を裂いた。

His betrayal tore apart the family's bonds.

4

To spare or allocate (time, money, attention, etc.). Usually written with the kanji 割く for this nuance.

U-VerbTransitive Verb

Examples

忙しい中でも彼女は毎朝30分を読書に割いている。

Even though she's busy, she spares 30 minutes every morning for reading.

プロジェクトのために予算を割く必要がある。

We need to allocate budget for the project.

来週の会議のために時間を割いていただき、ありがとうございます。

Thank you for taking the time for next week's meeting.

5

An archaic usage meaning to have a tattoo at the corner of the eye (historical; now obsolete).

U-VerbTransitive VerbArchaic

Examples

古い記録には、遊女が目の端に入れ墨を裂くと書かれている(古語)。

Old records state that courtesans had tattoos at the corners of their eyes (archaic usage).

Word Relationships

Synonyms
Derivations
Masu-Form裂きます
Nai-Form裂かない
Ta-Form裂いた
Te-Form裂いて
Ba-Form裂けば
Volitional Form裂こう
Imperative Form裂け
Potential Form裂ける
Passive Form裂かれる
Causative Form裂かせる
Causative Passive Form裂かせられる