1The thumb — the short, thick first digit of the hand, playing a key role in gripping, pressing, and supporting objects.
スマホの文字入力は親指だけでやっている。
I type on my smartphone using just my thumb.
ドアに指を挟んで、親指が青くなった。
I caught my finger in the door and my thumb turned blue.
赤ちゃんは寝ながら親指をしゃぶっていた。
The baby was sucking its thumb while sleeping.
彼はいいねボタンを親指でトントンと押した。
He tapped the like button repeatedly with his thumb.
2The big toe — the largest toe on the foot. Often clarified as "足の親指" ("foot's thumb") to distinguish it from the hand's thumb when context alone isn't clear.
新しい靴のせいで、足の親指にまめができた。
I got a blister on my big toe because of my new shoes.
階段でつまずいて、足の親指を強くぶつけた。
I tripped on the stairs and hit my big toe hard.