idea; notion; concept — a mental representation or general conception of something.
自由という観念は時代や文化によって異なる。
The notion of freedom differs across eras and cultures.
彼は美の観念について学び、論文を書いた。
He studied the concept of beauty and wrote a paper.
新しい技術に対する観念を変える必要がある。
It's necessary to change our conception of new technology.
a sense (e.g., of duty) — a felt awareness or belief about obligations or values.
彼には公僕としての責任の観念が強い。
He has a strong sense of responsibility as a public servant.
教育現場では子どもたちに公共心の観念を育てることが重要だ。
In education, it's important to cultivate a sense of public-mindedness in children.
法と道徳に対する観念が人によって違うことがある。
People sometimes have different senses regarding law and morality.
resignation; acceptance (観念する) — giving up or accepting a situation or fate.
締切に間に合わないと観念して、別の手を考えた。
I accepted that I couldn't meet the deadline and thought of another plan.
彼は観念して要求を飲んだ。
He resigned himself and agreed to the demand.
もう観念しなさいと言われ、ようやく納得した。
Told to give it up, he finally accepted it.
(Buddhism) observation/meditation; a contemplative notion — used in Buddhist contexts for observing phenomena or meditative concepts.
仏教の教えでは観念を通して心の働きを観察することが重視される。
In Buddhist teaching, observing the mind's workings through contemplation is emphasized.
禅の修行では観念を捨ててただ座ることが説かれる場合がある。
In Zen practice, there are teachings that one should discard conceptual notions and simply sit.