1To work out a numerical answer by adding, subtracting, multiplying, or dividing; arithmetic or computation.
電卓を使って合計金額を計算した。
I used a calculator to work out the total amount.
子供のころ、九九の計算が苦手だった。
As a child, I was bad at multiplication table calculations.
このアプリは家計の計算を自動でしてくれる。
This app automatically does the household budget calculations for you.
数学の授業で図形の面積を計算する方法を習った。
In math class, we learned how to calculate the area of shapes.
2To think ahead about the likely results, gains, or losses of something; can carry a nuance of being calculating or scheming.
彼は損得を計算してから行動するタイプだ。
He's the type who calculates the pros and cons before acting.
リスクをある程度計算に入れて投資を始めた。
I started investing after factoring a certain amount of risk into my calculations.
彼女の優しさは計算ずくだと言う人もいる。
Some people say her kindness is calculated.