To decorate or ornament — to make something look attractive by adding decorations.
クリスマスツリーをリビングに飾った。
I put a Christmas tree in the living room as a decoration.
部屋を花や写真で明るく飾る。
Decorate the room brightly with flowers and photos.
彼女はいつもセンスよくアクセサリーを飾っている。
She always stylishly wears/decorates herself with accessories.
To display or exhibit — to put items on show or arrange them for viewing.
店のウィンドウに新作を飾っている。
They are displaying new items in the shop window.
美術館に彼の作品が飾られた。
His works were exhibited in the museum.
食器は棚にきれいに飾られている。
The tableware is neatly displayed on the shelf.
To adorn or grace (e.g., a page, a cover) — to be used to enhance appearance or prestige.
新聞は彼女の写真を一面に飾った。
The newspaper put her photo on the front page.
そのタイトルは彼の経歴を飾る役割を果たした。
That title served to embellish his career.
優勝カップがクラブのショーケースに誇らしげに飾られている。
The championship cup is proudly displayed in the club's showcase.
To embellish or affect (a manner) — to dress up, embellish a story, or keep up appearances.
彼は話を飾って実際よりも立派に聞かせた。
He embellished the story to make it sound grander than it actually was.
言葉を飾らず、率直に答えてください。
Please answer frankly without embellishing your words.
社交の場で自分を飾るよりも、自然体でいる方が好きだ。
I prefer being natural rather than dressing myself up in social situations.