毎年一月の第二月曜日は、「成人の日」と呼ばれる祝日です。この日には、二十歳になった若者の成長を祝うために、全国の市町村で「成人式」と呼ばれる式典が行われます。
每年一月的第二個星期一，是被稱為「成人之日」的國定假日。 這一天，全國各市町村都會舉辦名為「成人式」的典禮，慶祝剛滿二十歲的年輕人步入成人。
戦後の混乱した時代に、若者を励まそうという思いから始まったのが成人式のきっかけだと言われています。当時は十一月に行われていましたが、その後、新しい年を迎える時期に合わせて一月に変更されました。今では新成人にとって、人生で最大のイベントの一つになっています。
據說成人式最初是誕生於戰後那個混亂的年代，源自希望激勵國家年輕人的這份心情。 當時是在十一月舉行的，後來為了配合新年伊始的時節，才被改到一月。 如今，它已經成為新成人人生中最重要的活動之一。
成人式の主役と言えば、何といっても新成人たちの華やかな服装です。女性は振袖と呼ばれる長い袖の着物を着ることが多く、髪型やメイクにもこだわります。男性はスーツを着る人が一般的ですが、最近では袴を選ぶ人も少なくありません。
提到成人式的主角，無疑是新成人們光鮮亮麗的盛裝。 女性多半會穿上叫做「振袖」的長袖和服，對髮型與妝容也十分講究。 男性雖然以西裝為主，但近年來選擇穿袴的人也不在少數。
振袖は値段が非常に高いため、レンタルにする人が増えています。半年から一年前に予約しないと、好きなデザインが選べないこともあります。美容院や写真スタジオの予約も早い者勝ちになりがちで、当日の朝四時から準備を始めるという話さえ聞きます。
由於振袖價格非常昂貴，越來越多人選擇租借。 如果不提前半年到一年預約，有時會挑不到自己喜歡的花樣。 美容院和攝影棚的預約也都是先到先得，甚至有人為了趕上，會從當天清晨四點就開始準備。
成人式の前後には、写真スタジオで記念写真を撮るのも定番になっています。家族と一緒に写ったり、振袖姿で一人で撮ったりと、人生の大切な思い出として残されます。最近では、夏ごろから「前撮り」をする人も多く、SNSに投稿するためにこだわって撮影する若者も増えてきました。
在成人式前後，到攝影棚拍紀念照也成了一種固定行程。 有人和家人合影，有人獨自身著振袖留下倩影，作為人生中珍貴的回憶永久保存。 最近，從夏天就開始「提前拍攝」的人變多了，為了上傳到社群平台，許多年輕人在每個細節上都格外用心。
式典の会場では、市長や来賓のスピーチを聞いたり、子どもの頃の恩師に挨拶をしたりします。久しぶりに会う友達と写真を撮ったり、思い出話で盛り上がったりするのも、この日の大きな楽しみです。同窓会のような雰囲気がある一方で、式そのものは退屈に感じる若者もいるようです。
在成人式會場，新成人們會聆聽市長和來賓的致辭，也會去向小時候的恩師問好。 和久未見面的朋友合照、追憶往昔的種種，也是這一天的一大樂趣。 整體氣氛頗有幾分同學會的味道，不過也有些年輕人覺得儀式本身有點無聊。
近年では、成人式で騒いでしまう若者がニュースになることもあり、問題視されています。式の途中で大声を出したり、ステージに上がったりするケースが報道されているのです。ただし、こうした行為はごく一部に過ぎず、ほとんどの新成人は静かに参加しています。
近年來，在成人式上喧鬧的年輕人時常上新聞，成了被人討論的問題。 儀式進行中大聲喧譁、甚至衝上舞台的案例都曾被報導過。 不過，這種行為終究只是極少數，絕大多數新成人還是會安安靜靜地參加儀式。
二〇二二年からは、法律上の成人年齢が十八歳に引き下げられました。しかし、進学や就職で忙しい十八歳ではなく、これまで通り二十歳で式を行う自治体がほとんどです。地域によっては、名前を「二十歳のつどい」に変えたところもあるとのことです。
從二〇二二年起，法律上的成年年齡被調降到十八歲。 但絕大多數自治體仍以二十歲為基準舉行成人式，避免讓正忙於升學、就業的十八歲年輕人多一份負擔。 在一些地區，儀式的名稱甚至已經改成了「二十歲的聚會」。
成人の日は、大人になったことを自覚するきっかけになる大切な日です。お世話になった家族への感謝を改めて感じるとともに、これからの人生について考える時間にもなります。式典が終わって家に帰った夜には、なんとなく階段を一つ上がったような気持ちになるかもしれません。
成人之日是讓人意識到自己已經長大成人的重要日子。 在重新體會對家人的感謝之情的同時，也是思考今後人生的一段時光。 儀式結束、回到家的那個夜晚，或許會讓人有種「不知不覺間又往上跨了一步」的感受。