毎年一月の第二月曜日は「成人の日」です。この日は、二十歳になった若者の成長を祝うために、全国で式典が行われます。
每年一月的第二個星期一是「成人之日」。 這一天會在全國舉行儀式，慶祝年滿二十歲的年輕人成長。
成人式では、女性は振袖という華やかな着物を着ることが多いです。男性はスーツを着る人がほとんどですが、袴を選ぶ人もいます。久しぶりに会った友達と一緒に写真を撮るのも、この日の楽しみの一つです。
在成人儀式上，女性多穿名為振袖的華麗和服。 男性大多穿西裝，也有人選擇穿袴。 與許久未見的朋友一起拍照，也是這一天的樂趣之一。
振袖は値段が高いため、レンタルする人も少なくありません。半年以上前から予約しないと、好きなデザインが選べないこともあります。美容院の予約も早い者勝ちに決まっているので、朝早くから準備を始める人もいます。
振袖價格較高，因此不少人選擇租借。 若不提前半年以上預約，有時選不到心儀的款式。 美容院的預約也往往先到先得，所以有人一大清早就開始準備。
式典では、市長や来賓の話を聞いたり、昔の恩師に挨拶をしたりします。ただ、最近の成人式では、騒いでしまう若者がニュースになることもあり、問題になっています。
儀式上，人們會聽市長和來賓致辭，或向昔日的老師問好。 不過近來成人儀式上吵鬧的年輕人有時會登上新聞，這也成了問題。
二〇二二年から、成人年齢が十八歳に引き下げられました。しかし、成人式自体は二十歳で行う自治体がほとんどです。名前も「二十歳のつどい」に変わった地域もあるとのことです。
從二〇二二年起，成年年齡下調為十八歲。 但舉行成人儀式本身仍以二十歲為主的自治體占大多數。 據說也有地區把名稱改成了「二十歲聚會」等。
成人の日は、大人になったことを自覚するきっかけになります。家族への感謝を改めて感じるとともに、これからの人生について考える大切な日です。
成人之日是意識到自己已成為大人的契機。 是再次感受對家人的感謝、並思考今後人生的重要日子。