友達A
木村さん、今週の日曜日、もし時間があったら、一緒に映画を見に行きませんか。
木村，這週日如果你有空的話，要不要一起去看電影？
友達B
日曜日ですか。誘ってくれてありがとうございます。実は、ずっと見たかった映画があるので、本当は行きたいんですが……。
週日嗎？ 謝謝你的邀請。 其實，有一部我一直想看的電影，所以真的很想去，可是……
友達A
何か予定があるんですか。
你有什麼安排嗎？
友達B
はい、日曜日は親戚の結婚式があって、地元の静岡に帰ることになっているんです。
嗯，週日親戚要辦婚禮，我已經說好要回老家靜岡了。
友達A
そうなんですか。それは大事な予定ですね。
這樣啊。 那是很重要的事呢。
友達B
本当にごめんなさい。せっかく誘っていただいたのに、お断りするしかなくて。
真的很抱歉。 難得你邀請我，我卻只能拒絕。
友達A
いえいえ、気にしないでください。家族のことが一番大切ですから。また今度、別の日に行きましょうよ。
沒事沒事，別放在心上。 家裡的事最重要嘛。 下次我們再換個日子去吧。
友達B
ありがとうございます。来週なら、土曜日も日曜日も暇なはずですから、ぜひ予定を入れさせてください。
謝謝你。 下星期的話，星期六星期天應該都有空，請一定讓我排進行程。
友達A
じゃあ、来週の土曜日にしましょうか。午後二時の回がちょうどよさそうですよ。
那就約下星期六吧？ 下午兩點那一場看起來時間剛好。
友達B
はい、それでお願いします。チケットは私が予約しておきますね。
好，就這樣麻煩你了。 票我來訂就行。
友達A
助かります。じゃあ、土曜日が近くなったら、また連絡しますね。
那真是幫了大忙。 等到星期六快到的時候，我再聯絡你。
友達B
はい、楽しみにしています。
好的，我很期待。