木村さん、今週の日曜日、もし時間があったら、一緒に映画を見に行きませんか。
Kimura-san, if you have time this Sunday, would you like to go see a movie together?
日曜日ですか。誘ってくれてありがとうございます。見たかった映画があるので、行きたいんですが……。
Sunday? Thank you for inviting me. There's a movie I wanted to see, so I'd like to go, but...
何か予定があるんですか。
Do you have some plans?
実は、日曜日は親戚の結婚式があるので、地元の静岡に帰る予定なんです。
Actually, there's a relative's wedding on Sunday, so I'm planning to return to my hometown in Shizuoka.
そうなんですか。それは忙しいですね。
Is that so? That sounds busy.
本当にすみません。せっかく誘っていただいたのに、お断りするしかなくて。
I'm really sorry. Even though you went to the trouble of inviting me, I have no choice but to decline.
いいえ、気にしないでください。また今度、別の映画に行きましょうよ。
No, please don't worry about it. Let's go to another movie next time.
ええ、ぜひお願いします。来週なら、土曜日も日曜日も暇なはずですから。
Yes, please do. Next week, I should be free on both Saturday and Sunday.
分かりました。じゃあ、来週また連絡しますね。
I understand. Well then, I'll contact you again next week.
はい、楽しみにしています。
Yes, I'm looking forward to it.