石川さん、この度はご愁傷様でございました。突然のお知らせに、本当に驚きました。
石川女士，這次的事情，請您節哀順變。 聽到這突如其來的消息，我真的非常震驚。
山本さん、わざわざご会葬いただきまして、誠に恐縮に存じます。お忙しい中、足をお運びくださいまして、父もきっと喜んでいることと思います。
山本先生，承蒙您特地前來弔唁，實在讓我們過意不去。 百忙之中還專程趕來，家父在天之靈想必也會感到欣慰。
とんでもないことです。お父様には、私が新入社員の頃から大変お世話になったものですから、お別れに伺わずにはいられませんでした。
您別這麼說。 令尊從我還是新進員工的時候起，就對我多有照顧，我實在按捺不住，無論如何都得來送他最後一程。
父も生前、山本さんの活躍ぶりをたいそう喜んでおりました。出世なさったと聞いた折には、本当に嬉しそうに何度も話しておりました。
家父生前對山本先生的成就一直非常欣慰。 聽到您升遷的時候，他還反反覆覆、一臉開心地跟我們說了好幾次。
そうおっしゃっていただけますと、こちらこそ救われる思いです。お父様の温かいご指導なくして、今の私はあり得なかったと言っても過言ではございません。
聽您這麼說，反倒讓我內心得到莫大的安慰。 可以說，要不是有令尊溫暖的指導，就沒有今天的我，這一點都不誇張。
ありがとうございます。父も山本さんのような方に慕われて、本当に幸せだったと思います。これからは寂しくなりますが、家族で力を合わせて乗り越えていくつもりです。
謝謝您。 能被像山本先生這樣的人所敬愛，家父真的是非常幸福。 今後家裡會冷清不少，但我們打算一家人同心協力，慢慢走下去。
ご家族の皆様のお悲しみはいかばかりかとお察し申し上げますが、どうかお力を落とされませんように。お疲れの出ませんよう、くれぐれもご自愛ください。
家屬的悲痛之深，想必難以言喻，還請您千萬別太過沉浸在悲傷中。 也請您一定要好好保重身體，別把自己累壞了。
お心遣い、心より感謝申し上げます。私たちも、父の分までしっかりと前を向いて生きていかなければならないと思っております。
您的體貼，我們由衷感謝。 我們也覺得，要替父親那一份也好好地、向前看著繼續生活下去。
何か私にお手伝いできることがあれば、いつでも遠慮なくおっしゃってください。お父様への恩返しのつもりで、できる限りのことをさせていただきたいと思っております。
若有任何我能幫上忙的地方，請隨時別客氣地告訴我。 就當作是我對令尊的報恩，我想盡我所能多做一些。
そのお気持ちだけで、心が救われる思いでございます。落ち着きましたら、改めてご挨拶に伺わせていただきます。本当にありがとうございました。
光是您這份心意，就已經讓我們的心得到莫大的慰藉了。 等事情安頓下來，我會再正式登門拜訪。 今天真的非常感謝。