弔問客
石川さん、この度はご愁傷様でございました。突然のお知らせに、本当に驚きました。
石川女士，這次的事情，請您節哀順變。 聽到這突如其來的消息，我真的非常震驚。
遺族
山本さん、わざわざご会葬いただきまして、誠に恐縮に存じます。お忙しい中、足をお運びくださいまして、父もきっと喜んでいることと思います。
山本先生，承蒙您特地前來弔唁，實在讓我們過意不去。 百忙之中還專程趕來，家父在天之靈想必也會感到欣慰。
弔問客
とんでもないことです。お父様には、私が新入社員の頃から大変お世話になったものですから、お別れに伺わずにはいられませんでした。
您別這麼說。 令尊從我還是新進員工的時候起，就對我多有照顧，我實在按捺不住，無論如何都得來送他最後一程。
遺族
父も生前、山本さんの活躍ぶりをたいそう喜んでおりました。出世なさったと聞いた折には、本当に嬉しそうに何度も話しておりました。
家父生前對山本先生的成就一直非常欣慰。 聽到您升遷的時候，他還反反覆覆、一臉開心地跟我們說了好幾次。