日本では、お正月は一年でいちばん大切な行事です。クリスマスより、お正月のほうがずっと特別だと思う人が多いです。一月一日は「元日」と言って、家族みんなで新しい年をお祝いします。
在日本，新年是一年中最重要的節日。 很多人覺得新年比聖誕節要特別得多。 1月1日叫做「元日」，全家人一起慶祝新的一年。
お正月の前に、家をきれいにしなければなりません。これを「大掃除」と言います。十二月の終わりに、窓やお風呂や台所を、家族みんなで掃除します。古い物を捨てたり、新しい飾りを玄関に置いたりします。少し大変ですけど、家がきれいになると、気持ちもいいです。
新年之前，必須把家裡徹底打掃乾淨。 這叫做「大掃除」。 十二月底，全家人一起擦窗戶、洗浴室、整理廚房。 大家會把舊東西丟掉，在玄關擺上新的裝飾。 雖然有點辛苦，但家裡變乾淨之後，心情也跟著變好。
十二月三十一日の夜は「大晦日」です。多くの家庭では、晩ご飯に年越しそばを食べます。長いそばを食べながら、長く元気に生きたいとお願いします。テレビでは特別な音楽番組をやっていて、家族みんなで見る人も多いです。
12月31日的晚上叫「大晦日」，也就是除夕。 許多家庭會在晚餐時吃跨年蕎麥麵。 一邊吃著長長的麵條，一邊祈願能長長久久地健康生活。 電視上會播放特別的音樂節目，很多家庭都會一家人一起觀看。
一月一日の朝、おせち料理を食べます。おせち料理にはきれいな食べ物がたくさん入っていて、一つ一つに意味があります。例えば、黒い豆は「元気に働く」、海老は「長生き」を表します。それから、お雑煮という温かいスープも飲みます。中にはお餅が入っていますが、地域によって味が違います。
1月1日早上，人們會吃御節料理。 御節料理裡盛著許多漂亮的食物，每一樣都有特別的含意。 例如，黑豆代表「精神飽滿地工作」，蝦子代表「長壽」。 除此之外，人們也會喝一種叫做「雜煮」的熱湯。 湯裡有麻糬，但口味會因地區而不同。
お正月の三日間だけ、初詣に行く人がとても多いです。神社やお寺で、今年の幸せをお願いします。お守りを買ったり、おみくじを引いたりします。寒いですが、たくさんの人で神社はにぎやかです。
只有新年的前三天，去初次參拜神社或寺廟的人特別多，這叫做「初詣」。 人們在那裡祈求今年的幸福，買護身符，也會抽籤。 雖然天氣很冷，神社裡卻因為人潮而非常熱鬧。
子供にとって、お正月でいちばん楽しいのはお年玉でしょう。お年玉は、おじいさんやおばあさん、親せきからもらうお金です。子供はそのお金で、好きな物を買ってもいいです。
對孩子們來說，新年裡最開心的事大概就是收紅包了。 這種紅包是從爺爺奶奶或親戚那裡拿到的錢。 孩子們可以用這些錢買自己喜歡的東西。
お正月は、ゆっくり家族と話したり、テレビを見たりする静かな時間です。一年の終わりと始まりに、みんなで一緒にいられるから、日本人にとってお正月はとても大切なのです。
新年是和家人慢慢聊天、一起看電視的安靜時光。 因為大家能在一年的結束和開始時相聚在一起，所以對日本人來說，新年是非常珍貴的。