昔々、ある夫婦が、隣の家の高い塀の向こうに広がる魔女の庭を見ていました。庭には「ラプンツェル」という美味しい野菜が植えてあり、奥さんはそれを食べたくて仕方がなくなってしまいました。「あれを食べないと、私はもう死にそうです」と妻が言うので、夫はこっそり塀を越えて野菜を盗みました。
很久很久以前，有一對夫妻，望著隔壁高高的圍牆後面那座魔女的花園發呆。 花園裡種著一種叫「萵苣」的美味蔬菜，太太無論如何都想吃。 「再不讓我吃上一口，我都快要死了。 」太太這樣說，先生便偷偷翻過圍牆，摘了一些回去。
しかし二回目に盗みに入ったところを、魔女に見つかってしまいました。「生まれてくる赤ちゃんを私にくれるなら、許してあげましょう」と魔女は言い、夫婦は仕方なくその約束をしました。
可是當他第二次去偷的時候，被魔女抓了個正著。 「只要你們把肚子裡的孩子送給我，我就饒了你。 」魔女這樣說，夫妻倆只好答應了她。
やがて女の子が生まれると、魔女はすぐに赤ちゃんを連れて行き、「ラプンツェル」と名付けました。少女は森の奥にある、ドアも階段もない高い塔の中で育てられました。
不久之後，一個女嬰出生了，魔女立刻把孩子抱走，取名「樂佩」。 小姑娘被關在森林深處一座既沒有門也沒有樓梯的高塔裡長大。
十二歳になった頃、ラプンツェルの金色の髪は、塔の窓から地面まで届くほど長くなっていました。魔女が塔の下から「ラプンツェル、ラプンツェル、髪の毛を下ろしておくれ」と呼ぶと、彼女は窓から長い髪を垂らして、魔女を上に登らせていました。
到了十二歲，樂佩那一頭金色長髮，已經從塔的窗口長到了地面。 每當魔女在塔下喊「樂佩，樂佩，把你的頭髮放下來」，她就從窗口垂下長髮，讓魔女順著頭髮爬上塔。
ある日、森を馬で通りかかった王子様が、塔の上から聞こえてくる美しい歌声に足を止めました。次の日、王子様は隠れて魔女のやり方を見て、夜になってから自分も同じように「髪の毛を下ろしておくれ」と呼びました。ラプンツェルは魔女だと思って髪を下ろしましたが、上ってきたのは若くて優しい王子様でした。
有一天，騎著馬經過森林的王子被塔頂傳來的優美歌聲吸引，停下了腳步。 第二天，他躲在一旁看清楚了魔女的辦法。 等到夜裡，他也照樣喊了一聲：「把你的頭髮放下來。 」樂佩以為是魔女，便垂下了頭髮，可是爬上來的，卻是一位年輕又溫柔的王子。
二人はすぐに心を通わせ、毎晩こっそり会うようになりました。ある夜、ラプンツェルが「おばあさんを引き上げる時より、王子様のほうが軽いです」と口を滑らせてしまい、魔女に二人のことが知られてしまいました。
兩人很快情投意合，從那以後，每天夜裡都偷偷見面。 某天夜裡，樂佩不小心說溜了嘴：「拉王子可比拉老婆婆輕多了。 」結果兩人的事就被魔女發現了。
魔女は怒り狂って、ラプンツェルの長い髪をはさみで切り落とし、彼女を遠くの荒野へ連れていってしまいました。
魔女氣得發狂，用剪刀剪掉了樂佩的長髮，把她帶到遙遠的荒野丟下不管。
その夜、何も知らない王子様が塔に来て、「髪の毛を下ろしておくれ」と呼ぶと、魔女は切り落とした髪を窓から垂らしました。王子様が上まで登ったところで、魔女は突然髪を離してしまいました。王子様は地面に落ちて、ばらの茂みの上に倒れ、両目に深い傷を負って、何も見えなくなってしまいました。
當天晚上，什麼都不知道的王子又來到塔下，喊了一聲：「把頭髮放下來。 」魔女把剪下的頭髮從窗口垂下，等王子剛爬到塔頂時，她猛地鬆開了手。 王子摔到地上，正好落在玫瑰叢中，兩隻眼睛都被刺得受了重傷，從此什麼也看不見了。
王子様は何年もの間、目が見えないまま森や野を一人でさまよい歩きました。木の実を食べたり、川の水を飲んだりしながら、ラプンツェルのことだけを思い続けていました。ある日、彼の耳に、遠くから懐かしい歌声が聞こえてきました。声のする方へ歩いていくと、そこには貧しい暮らしをしているラプンツェルと、二人の小さな子供がいました。
王子盲著雙眼，在森林和原野中獨自走了好幾年。 他靠著野果和溪水度日，心裡始終只想著樂佩。 有一天，他的耳邊遠遠地傳來一陣熟悉的歌聲。 王子順著聲音走過去，只見樂佩生活清苦，身邊還帶著兩個小小的孩子。
ラプンツェルは王子様に駆け寄って、彼の首に腕を回し、嬉しさのあまり涙を流しました。その温かい涙が王子様の傷ついた両目に落ちると、不思議なことに、彼の目はだんだん見えるようになっていきました。視力を取り戻した王子様は、ラプンツェルと子供たちを連れて、自分の国へ帰りました。それから一家は王宮で迎えられ、長く幸せに暮らしたそうです。
樂佩看見王子，飛奔過來抱住他的脖子，因為太過歡喜，眼淚止不住地流。 當那溫暖的眼淚落在他受傷的雙眼上時，神奇的事情發生了——王子的視力一點一點地恢復了過來。 重見光明的王子，帶著樂佩和孩子們回到了自己的國家。 一家人在王宮裡受到熱烈歡迎，據說從此過上了長長久久的幸福生活。