日本に来たばかりで、生活に必要な手続きがまだ全部終わっていません。今日は朝から、銀行と郵便局に行くことにしました。日本では、給料を受け取ったり家賃を払ったりするために、銀行の口座が必要だそうです。少し緊張していますが、早く済ませてしまいたいと思いました。
我刚来日本不久，生活上必要的各种手续还没全部办完。 今天一早，我决定去一趟银行和邮局。 听说在日本，要领工资、付房租，都需要一个银行账户。 虽然有点紧张，但我想早点把这些事办完。
駅の近くにある銀行に入ると、たくさんの人が並んでいました。受付の機械で番号札を取って、ソファに座って二十分ぐらい待ちました。中はとても静かで、みんな小さな声で話していました。順番が来てから、窓口で「口座を開きたいんですが、何が必要ですか」と聞いてみました。
走进车站附近的银行，里面排了很多人。 我在自助机上取了号码牌，坐在沙发上等了大约二十分钟。 银行里非常安静，大家都压低声音说话。 轮到我之后，我在柜台前问：「我想开个账户，请问需要些什么？ 」
スタッフの方が書類を持ってきてくれて、「ここに名前や住所を書いてください。それから、在留カードとパスポートも見せていただけますか」と言いました。漢字で書くのが難しかったので、「ローマ字でもいいですか」と聞いてみたら、「大丈夫ですよ」と教えてくれました。印鑑も必要なのかと心配しましたが、外国人の場合はサインでもいいそうです。
工作人员拿来了几张表格，对我说：「请在这里写下您的姓名和地址。 另外，能让我看一下您的在留卡和护照吗？ 」用汉字写自己的名字有些困难，所以我又问：「写罗马字也可以吗？ 」对方回答：「没问题。 」我本来还担心要不要印章，原来外国人签名就可以了。
手続きは三十分ほどで終わりました。「キャッシュカードは一週間後にお家にお届けします。届くまでは、こちらの通帳でお金を出し入れすることになります」と説明されました。
整个手续大约三十分钟就办完了。 「现金卡会在一周后寄到您家。 在卡寄到之前，您可以用这本存折存取款。 」对方这样说明。
一週間も待つのは長いですが、しかたがありません。家賃を払う日までにカードが届くといいなと思いました。
等一周确实有点久，可是也没办法。 我只希望卡能在交房租之前送到。
銀行のあと、近くの郵便局にも行きました。国の家族に、日本のお菓子や小さなプレゼントを送ろうと思っていたからです。家から重い箱を持ってきたので、腕がだいぶ疲れていました。
办完银行的事，我又顺路去了附近的邮局。 因为我打算把一些日本的点心和小礼物寄给国内的家人。 我从家里搬了一个很重的箱子过来，胳膊已经相当酸了。
窓口で箱を見せると、「船便と航空便、どちらにしますか。船便のほうが安いですが、二か月ぐらいかかりますよ」と教えてくれました。
我把箱子放到柜台上，工作人员问：「您选海运还是空运？ 海运便宜一些，不过要两个月左右。 」
あまり急いでいないですが、お菓子は早く届いたほうがいいと思って、航空便にすることにしました。送料は思ったより高かったですが、家族の喜ぶ顔を想像したら、しかたないなと思いました。
我并不是特别赶时间，但还是觉得点心早点到比较好，于是决定寄空运。 运费比我想象中贵，可是想到家人收到时高兴的样子，也就觉得没什么了。
一週間ぐらいで家族の手に届くらしいです。家に帰りながら、次は何を送ろうかと考えていました。日本の生活に、少しずつ慣れてきた気がします。
听说一周左右就能送到家人手里。 回家的路上，我已经在想下次要寄些什么。 感觉自己一点一点地习惯了日本的生活。